DE MOPPERAAR

Mag er wat meer gevoel zijn? Geen emotieloze of encyclopedische opstellen maar wel eventuele loftuitingen over dingen of zaken waar ik van ver of dichtbij iets mee te maken had.

FEDERICA DE CESCO

Federica de Cesco (23 maart 1938), werd geboren uit een Italiaanse vader en een Duitse moeder in Pordenone in de buurt van Venetië. De eerste vier jaar van haar leven bracht Federica door in Ethiopië, maar nadat haar vader, een bouwkundig ingenieur, zijn bedrijf in Ethiopië had verloren, woonden ze achtereenvolgens in Italië, Frankrijk, Noord-Duitsland en België - dit is ook de reden waarom ze vloeiend Italiaans spreekt. Daarnaast is ze ook het Duits en het Frans machtig.

Ze studeerde kunstgeschiedenis en psychologie aan de Universiteit van Liège. Op vijftienjarige leeftijd schreef ze haar eerste roman,

STRIJDBAAR

De in Liège (België) afgestudeerde filosofe heeft altijd duidelijke woorden gevonden als ze de samenleving bekritiseert. Tegenwoordig gaat het veel te veel om vorm in plaats van inhoud, vindt de Cesco. In de nieuwe Duitse editie van De rode sjaal blijft ze dan ook vasthouden aan het woord Indiaan. 'Cancel culture' en 'wokeness' zijn idioot, zegt de auteur, die zich in veel van haar boeken richt op het samenspel van verschillende culturen.

Dat ze haar mening niet onder stoelen of banken steekt kon men redelijk recent lezen in  een interview in Schaffhauser AZ (4 april 2019). Op de vraag of ze nu, op haar gezegende leeftijd, nog steeds een rebel is antwoordde ze: ‘Mijn man zegt dat hij me nooit mee zou nemen naar Saoedi-Arabië. Want als iemand me zou dwingen een hoofddoek te dragen, zou ik die midden op straat van mijn hoofd kunnen rukken. Ik weet dat ik in de gevangenis zou belanden. Voor mij is de hoofddoek een aantasting van de vrouwelijke waardigheid. Ik kan het niet uitstaan. Wil je weten waarom? Wel begin jaren zestig van vorige eeuw, toen Algerije nog een koloniaal land was, zag ik hoe de Algerijnse vrouwen als leeuwinnen vochten om minirokjes te dragen en zich te verdedigen tegen de chador. Nu ziet het er volledig anders uit. Neen, in mijn boek Aisha gooit Aisha haar chador in de struiken! Ze doet alles wat ze niet mag doen. Ze eet varkensvlees en ze heeft een Vietnamees vriendje en slaapt met hem. Dat vind ik leuk en ik zou hetzelfde doen.'

EERSTE UITGAVE

Federica de Cesco schreef haar eerste roman, De rode sjaal, toen ze pas vijftien was. Ze deed het omdat ze vond dat Indianen te eenzijdig werden neergezet in films en boeken, maar ook omdat ze liever verhalen verzon dan naar haar leraren luisteren. Het avontuur - het speelt zich af in Arizona (VS) rond de het einde van de 19^de eeuw - gaat over de jonge Ann, die Chee, de jongen met de gouden ogen, ontmoet en via hem in de wereld van de Indianen terechtkomt. Dat De rode sjaal het begin van een ongekend succes was, heeft Federica de Cesco te danken aan haar loopbaanadviseur. Die beoordeelde haar als volkomen fantasieloos, waarop Federica zich verdedigde met de woorden: ‘Dat kun je wel denken, maar ik heb net een roman geschreven’. Haar adviseur vroeg om het manuscript te mogen lezen en trok haar beschuldiging in en raadde Federica aan het geheel naar een uitgever te sturen. En vanaf het moment dat duidelijk werd dat De rode sjaal als boek uitgegeven zou worden, had Federica alleen maar leuke docenten.

GROTE PRODUCTIE

Vele andere boeken voor jongeren volgden (zie lijst) en de vele vertalingen naar het Nederlands, door Nederlandse auteurs en vertalers, zoals John Riedijk, Mariska Hammerstein, Imelda Schennink, Trude de By, Dolf Verroen, Mieke Thuenissen, Margot Bakker, Maurits Mok, Else van Dijk-Foppema, Carla Berkhout, Adriaan Morriën, Lidi Luursema, Frederike Westera, Kyra Stegmeier en de Vlamingen, Karel Verleyen en Annelies Devos, maakten De Cesco ook geliefd in Nederland en Vlaanderen.

VOLWASSENEN

In 1994 verscheen haar sensationeel fictiedebuut  Silber Muschel (Silbermuschel. Hoffmann und Campe, Hamburg 1994), haar eerste boek voor volwassenen. Tegenwoordig woont Federica de Cesco in Luzern met haar man, de Japanse fotograaf Kazuyuki Kitamura.

 

DEZE LEEFTIJDSINDELING IS VAN FEDERICA DE CESCO ZELF.

                                LEEFTIJD 6 TOT 8                        

Lucia en de wijze boom

VANAF 9

De lichtjes van Tokio

Pas op, daar komt Manuella

LEEFTIJD 10 TOT 12

De Rode sjaal

Amy, de ontembare

De zaak Laflamme

De gouden vogels

Anga’s wilde paard

Vlammende ster

Mila’s toverlied

Paarden, wind en zon

Ruiters in de nacht

Wilde paarden in gevaar

Solal, het paard van de goden

De koperrode hengst

De turkooizen vogel

LEEFTIJD 10 TOT 13

Regen over India

Cathy van de Navajo-indianen

De nacht van de Rode Maan

Het meisje met het luipaard

Liefde kent geen grenzen

Vrij onder de zon

Het maanpaard

De witte merrie

 LEEFTIJD 12 TOT 14/15

De Prins van Mexico

De zonnen van Atlantis

De Gouden daken van Lhasa

Kel Rela

In het teken van de Hemelse Beer

In het teken van de Rode Zon

In he<t teken van de Blauwe Vlam

Aischa

Samira, koningin van de Toearegs

Samira, dochter van de Ihaggaren

Samira, kind van de Blauwe Bergen

Het valkenjong

Melina en de dolfijnen

Het lied van de dolfijn

De droom van de ballerina

Een viool voor Shana

Witte kraanvogel boven Tibet